Deutsch-französische Woche in Nîmes

Was?

Besuch der Partnerstadt Nîmes

Wann?

12. – 16. März 2013

Wer?

Vom Kompetenzteam dabei: Manuela, Julia, Klaudia, Franziska

Ansonsten: Fotograf Winfried Mausolf, Slubices Bürgermeister Tomasz Ciszewicz (aka Zitzewitz), Heidi, Klaus, Frankfurts OB Martin Wilke, Uwe, Claudia Tröger,

Warum?

Anlass war die deutsch-französische Woche

Was passierte?

Als Delegation der Stadt Frankfurt (Oder) nahmen wir an den offiziellen Veranstaltungen zur deutsch-französischen Woche in Nîmes teil. Dazu gehörte eine Ausstellung und diverse Vorträge. Außerdem eröffneten wir eine Ausstellung des Frankfurter Fotografen Winfried Mausolf. Unsere „Zeitzeugen“ Heidi und Klaus berichteten von den Anfängen der Städtepartnerschaft, Herr Ciszewicz ergänzte Aussagen über die Zusammenarbeit mit Frankfurt. Neben einer Stadtrundführung lud der Nîmer Bürgermeister zum Empfang. In der gesamten Woche waren auch Vertreter aus Nîmes zweiter deutschen Partnerstadt, Braunschweig, vor Ort.

Das Kompetenzteam traf sich abseits von den offiziellen Terminen mit ehemaligen Teilnehmern des Sommercamps. Ziel war es, den Jugendlichen die Idee eines Kompetenzteams vorzustellen. Im Vorfeld hatten wir daher Kontakt zu einer Organisation aufgenommen, die ähnlich wie die Pewobe als Host für das Team einspringen könnte. Kerstin Tischendorf ist unsere Ansprechpartnerin, eine ausgewanderte Deutsche, die sehr interessiert und engagiert wirkte. Außerdem nahmen wir Kontakt zu den Jugendlichen rund im Victor auf. Gemeinsam trafen wir uns mehrfach und besprachen ein mögliches Team, welche Aufgaben dieses Team übernehmen könnte und wie wir den Kontakt halten könnten.

Was bleibt unvergessen?

In Paris, wo wir auf dem Weg nach Nîmes umsteigen mussten, schneite es, daher fuhren keine Züge nach Norden, Süden, Osten oder Westen. Die Truppe Julia, Klaudia, Heide, Winni, Tomasz und Franziska strandete daher in Paris und verbrachte eine Nacht in einem „schönen“ Hostel (Stichwort: Nur ein Handtuch pro Gruppe).

Außerdem hatten die Franzosen Probleme bei der Aussprache des Nachnamen des polnischen Bürgermeisters. Er nahm es mit Humor, als er kurzweg Zitzewitz getauft wurde.

In den Medien?

Artikel in der Märkischen Oderzeitung

http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1118241

http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1121288

Klaus hat fotografiert und geflimt:

http://www.frankfurt-oder.eu/de/partnerstadtaktionen/2013-in-partnerstaedten/deutsch-franzoesische-woche-in-nimes.html

German-French week in Nîmes

What?

Visit of the sister city Nîmes

When?

12. – 16. March 2013

Who?

From the competenceteam: Manuela, Julia, Klaudia, Franziska

Other: photographer Winfried Mausolf, mayor of Slubice Tomasz Ciszewicz (aka Zitzewitz), Heidi, Klaus, mayor of Frankfurt Martin Wilke, Uwe, Claudia Tröger,

Why?

Occasion was the German-French Week

What happened?
As delegation of the city of Frankfurt (Oder) we took part in the official events of the German-French Week in Nîmes. This included an exhibition and various presentations. We also opened an exhibition of photographer Winfried Mausolf from Frankfurt about the sistercitys Frankfurt and Slubice. Our “witnesses” Heidi and Klaus reported the beginnings of the partnership, Mr. Ciszewicz added statements about the cooperation with Frankfurt. Besides a sightseeingtour the Mayor of Nîmes invited us to an official meeting in the townhall. During the whole week, also representatives from Nîmes second German sister city, Brunswick, were on the spot.

The competence team met besides the official events with former participants of the summer camp. The aim was to present those young people the idea of a competence team. Therefore we had previously made contact with an organization similar to the Pewobe, who could step in as a host for the team. Kerstin Tischendorf is our contact person, a German expatriate who seemed very interested and engaged. We also made contact with the young people around Victor. Together we met several times and discussed a possible team, what tasks they could take over (e.g. Help in the summer camp) and how we could keep in touch.

What remains unforgotten?
In Paris, where we had to change form plan to train on the way to Nîmes, it was snowing so no trains went to north, south, east or west. The group Julia, Klaudia, Heidi, Winnie, Tomasz and Franziska thus spent a night in a “nice” hostel in Paris (keyword: Only one towel per group).
Furthermore, the French and German people had problems with the pronunciation of the last name of the Polish mayor. He took it with humor when he was shortly called Zitzewitz.

In the media?

Articles in the newspaper “Märkische Oderzeitung”

http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1118241

http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1121288

Klaus took photos:

http://www.frankfurt-oder.eu/de/partnerstadtaktionen/2013-in-partnerstaedten/deutsch-franzoesische-woche-in-nimes.html